Da han ikke havde vist sig på kontoret kl. 11. ringede jeg hjem.
Catharine ...
... han døde. mens han sov. Meget fredfyldt.
Lægen sagde. at havde du ligget i sengen. havde du ikke bemærket det.
Du kunne ikke have gjort noget.
Mrs. Petersen.
- Lad mig følge dig op. Catharine. - Nej. Få hvilet dig lidt. Sara.
- Pæn bluse. Alex. - Den er gammel. Michael.
Jeg er sent på den. Jeg har læst dødsannoncer hele morgenen.
Er .Detroit Free Press på din liste? 12. april.
Jeg læser ikke dødsannoncer før morgenkaffen.
Var fyren ikke capu hos Marangano?
-Og? -Og ...
To fyre dr på fire dage. Hvad siger det dig?
Den fyr blev måske myrdet. men Marangano døde bare.
- Han holdt op med at trække vejret. - Er det. hvad Bruce mener?
Det er ulovligt at overvåge folks post. Og det er dyrt.
Betragt det som mit bidrag til statsunderskuddet.
Og drop den Marangano-sag. Folk dr i søvne. Også mafiabosser.
- Han blev myrdet. - Stille.
Han havde noget på det halve af New Jersey.
- Man dør ikke i søvne af ... - Ondines forbandelse.
"Skade på den det af hjernen. der kontrollerer åndedrættet."
Sjældent. Men det sker.
Ikke i de seks år jeg har været her. Har du undersøgt det?
Er han den eneste?
Der er ingen forbindelse. Han er ikke mafia. Han er millionær fra New York.
"Dødsårsagen kan være uforklarlig afbrydelse af vejrtrækning."
"Muligvis Ondines forbandelse."
"Petersen. 60 år. ægtede Catharine på 31 for fire måneder siden."
Og den sag ligger et år tilbage.
Alex. han er den eneste. Tro mig. Du finder ikke noget.
JUSTITSMINISTERIETS UNDERSØGELSESKOMITE
Den står lige foran mig.
Walter. jeg kan ikke læse brugsvejledningen.
Jeg er kun fem år gammel.
Vær nu min far og fortæl mig. hvordan den virker.
Helt enkelt.
Gu' mener jeg det. Men nu skal jeg til frokost med min kone.
Jeg er heller ikke selv far.
Men hvis jeg skal betale for 200.000 af de plasticdimser. -
- må du hellere finde på noget.
- Hvordan har din kone det? - Hun ser ikke godt ud i dag.
- Hun er da en godte. - Hun ser lidt mager ud.
Rend mig.
Skriv en brugsvejledning på engelsk.
- Måske er der et marked for dem. - Den klarer jeg.
Ja. okay. Farvel.
Marielle. tror du. der vil være interesse for sådan noget?
Det handler om at vinde. Ben. Alle vil gerne vinde.
De glemte. at legetøjet er til børn. Brugsvejledningen er for kompliceret.
Du godeste!
Jeg må være en tomhjernet gås.
Jeg skal være væk i fem dage. og jeg pakker det halve af garderoben.
Marielle?
Ja. skat?
Hvorfor løber vi så hurtigt tr for brandy?
Står der ikke en ny flaske i skabet?
Du har ret. skat.
Marielle. jeg har forklaret Etta. at det er fuldstændig gyldigt.
Det er spild af tid og penge at gøre indsigelse.
Min tid.
Mine penge.
En mand gør sin søster arveløs. så snart han gifter sig med en ...
Yngre kvinde?
Din mand har ret. Etta.
Ben havde intet imod dig.
Kun imod dine følelser for mig.
Jeg tror. at hvis han var her nu. ville han fortryde det.
Martin?
Hvad er de skattemæssige konsekvenser af en mindre gave?
Marielle vil tilbage til Charlton.
Hun ønsker ingen splid eller unødvendige forsinkelser.
Hvor lille en gave. kæreste?
I omegnen af 500.000?
Miss Barnes! Miss Barnes?
Miss Barnes. må jeg lige se din taske?
Der er hun!
Vil du begå et røveri?
Jeg har været på skydebanen. Jeg vil have våbentilladelse.
Send den tilbage til forretningen.
Kan du huske den sag med Ondines forbandelse?
Der er dukket et nyt tilfælde op.
Fyren døde for ti dage siden.
Middag?
Hvad?
- Vil du med ud at spise? - Jeg skal arbejde.
Fint. I morgen?
Det er ikke nogen god idé. Vi er kolleger.
Firmapolitik? Eller hvad?
Okay, jeg giver op.
- Jeg har ikke råd til at miste dig. - Okay.
Hvad sagde du om Ondines forbandelse?
Det er ikke mafiarelateret. Det er en legetøjsfabrikant fra Dallas.
Meget rig. Meget lovlydig. Jeg skriver det ud til dig i morgen.
- Godnat. - Godnat.
Michael.
Vent.
Jeg går med dig.
Kan der være en forbindelse til mafiaen?
Texas-fyren minder om ham fra New York.
- Hvordan det? - Oppe i årene. Meget rige.
Gift et par måneder før med unge piger.
- Det må være helbredsskadeligt. - Har du et øjeblik?
Efterlader hustruen gennem seks måneder. Marielle. der er 28.
Ring til New York og Dallas. Aviser. hvad som helst.
Find nogle billeder.
Det er let nok. De var fremtrædende fyre.
Ikke mændene.
Konerne.
Okay.
Rejsehåndbøger over Seattle. Japanske kogebøger. Ellers andet?
- Sjældne mønter. - Hvilken type?
Noget generelt for begyndere. Og så noget mere specifikt.
Måske Italien. det 19. århundrede.
Fr bystaterne blev slået sammen?
Jeg ved ikke ... Hvad er det mest usædvanlige?
Nordvestkystindianere. Hvilke stammer?
Coast salish. Og hvad du ellers har.
Tlingit. bella coola. kwakuitl. Min primære interesse er totempæle.
Forbereder du dig til et quiz-show?
Den tager jeg. Tak.
I KRIGSKANOERNES LAND
LAVET I 1914 AF EDWARD S. CURTIS
MØNT SALG GAVNER MUSEUM
Kom her. Kom her. børn. Få dem nu videre.
Denne vej.
En million dollar.
Et meget generøst tilbud. miss Dodd.
Men museet sælger ikke bestyrelsespladser.
- Vores formand ... - Ja.
Mr. McCorey vil værdsætte mine hensigter.
Men Margaret. vi vil gerne høre din mening.
Du har meget stærke følelser for den her samling.
Mr. McCorey ...
Det er mit første møde. Jeg ønsker ikke ...
At være uenig med alle?
Jeg mener. det er en fejl kun at koncentrere sig om salish-indianerne.
Du vil være den bedste. men det er ikke vores opgave.
- Hvad er det så? - Vi må sammenligne stammerne.
Studere deres kunst for at lære mere om dem. Og om os selv.
- Er det de bedste billeder? - Hun ved. at kameraet er der.
- Hun vender sig væk. - Hende fra Texas er slankest.
- Hun står anderledes ... - Hun er yngre.
- Det er makeup. hår. holdning. - Du tager fejl.
Jeg kunne have ret.
Hele det mønster med forførelser og mord -
- er ikke noget. kvinder gør.
Og hvad er kvinder ikke i stand til? At forføre eller begå mord?
Jeg vil gerne have den opgave.
- Kom nu. - Hør her ...
Dataanalyse er vores primære opgave. Og det er du den bedste til.
Du er som født til det job.
Jeg har været her i seks år.
I et usselt regeringskontor med grønne vinduer.
Du ønsker spænding. Det kan man ikke altid få på jobbet.
Hvad skal det sige?
Hvad tror du? Gå lidt ud!
Hvornår er du sidst kommet for sent mandag efter en heftig weekend?
Jeg tror ikke mine egne rer. Du lyder ligesom min mor!
Hvad helvede bilder du dig ind?
Hør nu her ...
Du er ikke glad.
Du er ikke en glad person.
Og det fortjener du at være.
Så gør mig glad. Bruce.
Hvis du har ret. er det ikke vores sag.
Det. du ikke når i weekenden. klarer du med en sygemelding.
Tak.
Hun var knust. da han døde. De var meget forelskede.
Catharine måtte væk. Hun rejste til Europa.
Det var over et år siden. Har du hørt fra hende?
Et postkort fra Rom. Et brev fra Wien. En lille gave.
I løbet af den første måned. Hvad med for nylig?
Kun advokaten.
Han blev bedt om at omsætte formuen til likvider -
- og overføre pengene til Schweiz.
Ingen andre på Manhattan. ikke en sjæl.
Alle siger det samme. Fra Chicago. ingen familie ...
De aner ikke. hvor hun boede eller arbejdede.
Må jeg få det her billede?
Undskyld. Det lød frygteligt.
Men Sara. hun dukkede pludselig op. og så forsvandt hun igen.
- Er det forbudt? - Det er underligt.
Sam Petersen er væk. Det er hele hans formue også.
Elskede jeg ham så højt som du. ville det undre mig.
Det er Felice Baciocchi og søsteren Elisa.
Det har du sikkert slået op for at imponere mig.
Virkede det?
Jeg har virkelig undret mig. Du er for god til at være sand.
Jeg overvejede at få dig tjekket.
Det lyder som en god idé. Jeg kunne jo være hvem som helst.
- Det er farligt ikke at tjekke folk. - Det gjorde jeg så.
Og hvad fandt du ud af?
At du studerede antropologi på Mount Holyoke.
Og så fandt jeg ud af ...
... at vi ligner hinanden.
Vi synes om Italien og om mønter.
Vi kan lide at bo alene.
Det taler du aldrig om.
Jeg ved ikke. hvorfor jeg aldrig blev gift.
Jeg har en hel liste over årsagerne.
Den tager jeg frem og stuer af en gang imellem.
Jeg blev ved med at vokse i alle mulige underlige retninger.
Der stak en børste ud her og en anden der. -
- og til sidst havde jeg gjort mig til et pindsvin.
- Hvad? - Det er bare en gammel vittighed.
Hvordan elsker to pindsvin?
Med stor forsigtighed.
Til venstre. rundt om hjørnet. Du finder det.
Det er venligt af dig at tage dig tid mig.
Det manglede bare.
Har du tænkt over. hvad jeg sagde?
Ved du hvad?
Tanken faldt mig ind lige efter begravelsen.
Jeg hyrede en detektiv.
Sendte ham til Charleston. hvor hun påstod. familien boede.
Der var ingenting. Ingen familie. ingen spor.
Hvorfor gjorde du ikke noget. Etta?
Ben var væk. Det ville ikke bringe ham tilbage.
- Jeg ønskede ikke en stor skandale. - Godt. med hensyn til testamentet.
Rice Institute var den eneste anden begunstigede. ikke?
Jo. Ben var venlig nok ...
Du tænkte. at hvis Marielle blev afsløret. -
- ville Rice kræve den gave tilbage. som hun havde givet dig.
Du ser lidt bleg ud. Må jeg ikke købe lidt kulør til dig?
Jeg har været her på samme tid hvert år. siden jeg var fem.
Og hvert år. når vi rejste. -
- var det med en fornemmelse af tab. tror jeg.
Jeg lovede mig selv. at jeg en dag skulle bo her.
Hvorfor gør du så ikke det?
Hvorfor gør vi ikke det?
Hvad er det? Jeg havde nær knækket en tand.
En medicinadvarsel. Jeg er allergisk over for penicillin.
Vi er lige straks færdige.
Sidste omgang. gutter.
Herb har noget godt. Se på ham.
- Ser han så sådan ud? - Ja.
Jeg er ude.
Du har noget. din idiot.
Jeg vil se dine 20 og forhøjer med 20.
Det er jo rent selvmord.
- Det er en satsning. Herbert? - Behold nu dine 40.
Du kan selv forhøje.
Jeg ser bare. Farve. skat.
Kan du huske sidste uge?
- Nu står vi lige. - Jeg er nødt til at smutte.
Vent lige et øjeblik.
- Kom nu. gutter. - Rolig nu.
Det er mine penge. Jeg har omkring 40. 50-60 dollar her.
De penge er allerede brugt.
Hvad skal du købe? Nyt undertøj?
- Du var ude med Alex engang. ikke? - Jo. til en Redskins-kamp.
Hvordan gik det?
Skins tabte.
Hej.
Vil du have lidt massage?
Nej.
Jo. jeg vil.
- Åh gud. - Tænker du på Borgia-damen?
- Ved du. hvad hun gør ved dem? - Jeg aner det ikke.
Måske metadon. Det efterlader et ubetydeligt spor.
Ved du. hvor mange mænd over 50. der gifter sig med kvinder under 40?
Nej.
Det gør jeg heller ikke.
Og tag så de 30 største byer.
Sig det.
Det er mange.
Og det er den lette det.
Prøv så at køre en krydsreference på millionærer.
- Og at skaffe billeder af kvinderne. - Du har brug for mere computertid.
Nej. jeg er der nu. Jeg er nede på seks damer.
Med de to jeg fik i denne uge.
- Du kan ikke rejse rundt ... - Jeg er nødt til at tjekke det.
Det er jeg nødt til.
Er du nervøs for mig?
Du er fuld af lort. Bruce.
Jeg ringer fra Denver.
Måske Seattle.
Vi ses.
Kør bilen så langt frem som muligt.
Stop motoren.
Træk håndbremsen.
Alt er i orden. Tag bare tøjet på.
Det havde jeg nær glemt ... Mine mandler er ofte betændte. -
- og med vejret her i Seattle ...
- Hvad plejer du at få? - Penicillin.
Jeg mener. hun sagde. hun havde læst antropologi.
Vassar eller Smith eller ...
- Og hvor kom hun fra? - New England. tror jeg.
Eller var det? Jeg ser hende ellers tre gange om ugen.
Sally. er mrs. Mccorey her?
Der er en journalist. der vil tale med hende.
Forstyr hende endelig ikke.
Jeg taler først med mine emner. når jeg har noget på skrift.
- Hvis de nu ønsker noget ændret. - Margaret er her ikke i dag.
William. det er mrs. Talley.
- Goddag. - Goddag.
Hun er ansat på Past-intelligenser.
De vil have en artikel om kvindelige frivillige.
Jeg kender redaktionschefen. Hvilken afdeling er du i?
Jeg er ikke ansat. Jeg arbejder freelance.
Jeg håber. de vil trykke artiklen.
Jeg arbejder på lageret. Der kan vi tale sammen.
Du må ikke røre ved noget.
- Dit telefonnummer? - Jeg bor ikke heri byen.
- Hvor bor du så? - På Hilton.
- Ved lufthavnen? - I centrum.
Bare ét spørgsmål. Hvorfor løj du om din ansættelse?
Det beklager jeg. Ser du. jeg er ny i branchen.
Måske kan jeg sælge en artikel om magtfulde kvinder til Cosmo.
- Eller Woman 's Day. - Javel.
Jeg har aldrig måttet kæmpe mig frem.
Det må være svært.
Min kone værner om sit privatliv. og det respekterer jeg.
Men lad mig tale med hende. så ser vi. om vi kan hjælpe dig.
Du er meget forstående.
Ellers andet?
Nej. det er vist det hele.
Leo. så gør dog noget ved billedet!
Okay. jeg er på vej!
Kom nu. mand!
- Ja. ja! - En overlevelsesfilm igen?
Selvom du ikke kan se en mistænkt, kan han måske godt se dig.
De ligner hinanden. med det er ikke så usædvanligt.
Du leder bare efter et påskud for at afvise det hele.
Hvad leder du efter?
Hvorfor skal hun knaldes? Fordi to gamle fyre dr?
Af Ondines forbandelse. De holdt op med at trække vejret.
Ring. når McCorey dr af det samme.
- Du sagde. konerne ikke var hjemme. - Hun forgav dem.
- Med noget. de spiste eller drak. - De blev begge obduceret.
Ønsker politiet at grave ligene op?
Nej. men jeg skal fortælle en af statens rigmænd. -
- at du tror. hans kone er morder. skønt der ikke er begået et mord.
Du har ret. Du har opklaret sagen. Tag fri resten af dagen.
Nej. du har ret. Hallo. mrs. McCorey?
Kommer du ned og fortæller os. om du har myrdet nogen?
- Nej. vi har ingen beviser. - Jeg har lige vist dig beviserne.
Hvis Justitsministeriet kalder det beviser. er det meget skræmmende.
Men jeg ved. jeg har ret.
- Hvad synes du? - Du spiller bedre end flyglet lyder.
- Nå ja. - Jeg ringer til klaverstemmeren.
Jeg mødte en ung kvinde på museet. Hun vil skrive en artikel om dig.
Jeg kunne godt lide hende. Hun virkede sød.
Vil du have en gin?
Prøv igen.
Hun sagde til min mand. at hun ville være her.
Hun har været her.
Hun rejste i eftermiddags. Hun flyttede hen på kroen.
Jeg kan ringe dertil for dig.
Pis!
TANDPASTA
Margaret?
- Jeg er heroppe! - Så kommer jeg op.
Nej, jeg kommer ned om et øjeblik.
Skulle du ikke fiske? Bed de ikke på?
Jeg vil ringe til advokaten om det bestyrelsesmøde.
Det synes jeg ikke. du skal.
Pis!
Det er et familiefirma.
Får du mig ind i bestyrelsen. skaber det bare konflikter.
Du er min kone. Du skal være med.
Jeg kan godt lide måden. du siger det på.
- Hvor fandt de ham? - Hør nu.
Det var ikke åndedrætsbesvær. Det var et almindeligt hjerteanfald.
- Blev han obduceret? - Ja.
Og undersøgt for giftstoffer.
Fint. den test dækker hele 60 stoffer.
Hun ved da. hvad hun skal undgå.
Allergiske reaktioner kan ligne hjerteanfald.
Var han allergiker?
- Bistik? Antibiotika? - Bistik!
Bistik. Du tror. det er lyv. -
- men det havde jeg ikke tænkt på. Nu får jeg problemer.
Hun er rejst. Du ved ikke hvorhen.
Der er ikke begået mord. så det bekymrer mig ikke.
Nok til at vide. hun er rejst. Du er bange.
For at de hører om mig og spørger. hvorfor du ikke gjorde noget.
Hvis du vil klage. så klag. Ellers kan du rende mig.
Det er ikke nogen grund.
Jeg mødte ham. Han stod lige over for mig.
- Hvad skulle du have gjort? - Jeg ved det ikke.
Jeg ...
... skulle have ...
- Sagt det. - Havde han troet dig?
Så havde han haft en chance!
Han var gået til hende. og så var hun forsvundet.
Så havde han været i live.
Alex. du kan ikke opsige dit job gennem seks år -
- for at jage et fantasibillede.
Hun er ikke et fantasibillede.
Kom her. Kom her!
Nu tror jeg. vi har hende. Endelig.
- Hej. - Hej.
- Er alt i orden? - Ja.
- Det er fra mig. - Jeg har en billet til Hawaii.
Det er billetten hjem.
Hvorfor tror du. hun er der?
Michael siger. at damen ved billetskranken genkendte hende.
Måske har hun forladt Hawaii under et andet navn.
Måske.
Men hvor skal jeg ellers begynde?
- Du har solgt dine ting. - Ja.
Hvad fik du for din BMW?
5900. Jeg burde have fået 6600. -
- men sælgeren gik med butterfly. og jeg havde travlt.
Vil du gøre mig en tjeneste?
Vil du levere den tilbage?
- Du skal ikke undervurdere hende. - Hun er ikke bevæbnet.
For at fange hende må man tænke som hende.
Tror jeg.
Og du tror. du kender hende? Hvorfor gør hun det? Sig frem.
Da jeg var barn. var min far ... Har jeg ikke fortalt den historie?
Min far var hidsig.
Han slog mig altid med en paletkniv.
En i rustfrit stål. Det sved ad helvede til.
En gang Ib han efter mig -
- og ind på mit værelse. Han bankede mig sønder og sammen.
- Du godeste. - Han rejste sig. faldt om og døde.
Margaret. eller hvad hun nu hedder. hader ældre mænd ...
Tror du på det her? Det var dog utroligt.
For satan da.
Ingen ved. hvorfor folk gør. som de gør.
Hun er besat af at myrde. og du er besat af hende.
Måske er du lige så skør som hende.
Jeg vender solbrændt hjem.
Vil alle de. der skal til Kilauea. stille sig her?
Vi står på planetens nyeste sted.
Intet sted er som det her.
Jeg elsker det her sted!
Alle tager til Hawaii på grund af sand og strand. -
- men det ville koste en formue at bygge et hotel her.
Ved du hvad?
Min bankmand siger. jeg er sindssyg.
På det rette sted bliver det helt fantastisk.
Er du altid så utålmodig. dame?
Mr. Shin. i løbet af fire uger har du fået 600 dollar.
Og jeg har ikke fået noget.
Det overrasker mig. at du kan finde dig eget kontor.
Er du altid så sarkastisk? Var du også det som barn?
Du har ledt efter en dame i fire uger.
- Engang ledte jeg efter en i 18 år. - Sikke en anbefaling.
Ihærdighed.
Jeg kan ikke finde sådan en smuk dame for halvanden dollar om ugen.
- Jeg vil have en bonus. - Vis mig. hvad du har.
Hvad mener du? Jeg har intet.
En mand beder ikke om lønforhøjelse -
- uden at levere varen. Det ville være dumt.
Jeg vil nødig fornærme dig. Vores forhold bør bygge på respekt.
Godt.
- Jeg kan godt lide respekt. - Fint.
Hvor er hun?
Før vi hopper i pølen igen. -
- gentager jeg den vigtigste regel: Skynd jer aldrig op til overfladen.
Det kan medføre en lungeudvidelse. der giver luft i blodet.
Det kan igen resultere i en blodprop ...
- Måske burde du sidde over. - En meget smertefuld død.
I pølen med jer. de damer.
Godt. kom så herhen.
Kom så. alle sammen.
Vi går sammen to og to og øver os i at være to om et mundstykke.
Det har man brug for. hvis en løber tør for ilt.
Find sammen i par. Dig og dig.
Sådan. Tag mundstykket og giv det til partneren.
Skal vi være sammen? Jeg smitter næsten ikke.
Min ven har lovet at være sammen med mig.
Nå. så er jeg vist til overs.
- Rennie Walker. - Jessica Bates.
- Jessica. jeg skylder dig en I. - Fint.
Nu tager I mundstykket i jeres højre hånd. -
- trækker vejret to gange og giver det så til partneren.
Hun trækker vejret to gange. og så tager du det -
- og trækker vejret to gange.
På fem puster I ud. Hold ikke så fast om næsen.
Du skal lukke næsen. ikke rive den af hende.
Og hold hende om nakken.
Spærres luftvejene. kan hun ikke trække vejret.
Nu tager du det vel ikke personligt?
- Bare rolig. - Så er det nok for i dag.
Tak. fordi I kom. I må godt gå.
Hvad var det. du hed?
- Rennie. - Rennie.
- Hvad laver du her? - slapper af.
Bruger mine penge.
Hvad ser du på?
Undskyld. Vi har tilbragt hele dagen i pølen. -
- og så ser du så godt ud i forhold til mig.
Hvordan kan det være?
Du ser ikke værst ud. En ny badedragt ville hjælpe.
Er det bare det? Fint. for jeg har ikke mange penge.
Hvad?
Vil du med op til mig og have en rigtig drink?
Okay.
- Er du gift? - Nej.
Ikke for øjeblikket.
- Tak. Hvem er det? - Synes du om ham?
Mænd. der ser sådan ud. skal altid forsørges.
Han hedder Paul Nuytten. Han ejer hoteller over hele verden.
Har han en bror? En fætter? En ung bedstefar?
Han holder fest i aften. Vil du med?
- Hvad? - Han holder fest. Vil du med?
Det kan jeg ikke. Mit designertøj er i Chicago.
Du kan låne noget af mig.
Må jeg også låne dit hår?
- Hvad med din frisør? - Selvfølgelig.
- Du ser godt ud. - Tak.
- Klarer du dig? - Ja.
Vi ses senere.
Gin og tonic.
Tak.
Jeg kender kjolen. men hvem er kvinden?
Paul Nuytten. det er min nye ven. Jessica Bates.
- Hej. - Velkommen.
- Tak. Du har et smukt hjem. - Tak.
Har du lyst til at danse?
Nej. Ellers tak. Mine sko er nye.
Mademoiselle.
Tak. Hvad hedder du?
Tran?
Rennie.
Bliver du i aften?
Du får travlt i morgen.
Du skal polere din båd
Jage vildsvin ...
Åh. Paul.
Du har din telefonbog med masser af numre.
Hvorfor skal vi diskutere det her?
Det er dig.
Det er dig. jeg vil have.
Du vil have den kvinde. du ikke har været i seng med.
Det er ikke det samme.
Paul.
Jeg trænger til et kys.
Frisk fisk!
Aku! Frisk aku! De friskeste fisk!
- Fisk! Fisk! - Den der.
- To pund. - Hej!
Så har du fanget din fisk.
Genkender du mig ikke? Glemsomhed kan være nyttigt.
- Det kunne jeg lære noget af. - Find dine cigaretter.
Tilbyd mig en.
Nej tak. Jeg er fra FBI. Pas på. du ikke mister din licens.
Peg. På fisken.
- Sig så farvel og tak. - Tak.
Farvel.
Hvem var den fyr?
En af de lokale. Og han spørger mig, om fisken er frisk.
- Hallo? - Sara?
- Ja? - Det er Catharine.
- Petersen. - Catharine!
Hvor er det længe siden. Har du det godt?
Jeg er lidt i knibe. faktisk.
Der er en journalist. der stiller spørgsmål om mig og Sam.
Har der været nogen hos dig?
Ja, der kom en ung kvinde for cirka et halvt år siden.
Men hun var offentligt ansat.
Jeg er nødt til at Ibe. Sara. Jeg ringer senere. så vi kan sludre.
Jeg vil gerne holde forbindelsen ved lige.
Vi tales ved.
Jeg gør det selv!
Måleren sagde halvt fuld. hvorfor var der ingen ilt i den?
Jeg burde have tjekket det.
Hvis jeg havde vendt ryggen til ...
Du skræmte mig!
Tak. fordi du ikke vendte ryggen til.
Jeg kommer ned.
Hej!
- Kan du virkelig lide dem der? - Min anden mand var afhængig.
Din anden mand? Hvor mange har du haft?
Mange. Det var sådan. jeg blev rig.
- Var én gang ikke nok? - Det med rigdom er svært.
Man synes aldrig helt. man har nok.
Det lyder meget romantisk.
Tja ... Jeg betragtede det som et job.
At være tiltalende. Jeg var professionel.
Jeg elskede hver eneste af dem.
Højt.
Ærligt.
Ellers var det aldrig gået.
Du synes om ham.
Paul. Du kan lide ham.
Læg an på ham.
Det er det. han vil have.
Han har brug for en. der vil binde sig.
De taler om en kvinde. der hedder Pelé. som fodboldspilleren.
Den ene påstår. hun går på krigsstien på tirsdag.
Den anden holder på onsdag. Seks fyre blandede sig i diskussionen.
- Som om de alle kender hende. - Pelé er en gudinde.
Ødelæggelsens gudinde. Hun bor i vulkanen Kilauea.
Nogle gange spyr hun ild.
- Mere kaffe? - Nej tak.
- Kaffe? - Nej.
Tak. Har du det godt?
Faktisk ikke. Jeg tager hjem på hotellet.
- Vi tales ved. - Okay.
- Jeg kører dig hjem. - Vær nu ikke latterlig.
Jeg har bare hovedpine.
Jeg ringer i aften. Så kan vi ses i morgen.
Nu skal du bare nyde eftermiddagen sammen med Jessie.
Mor jer godt.
Arbejdede Tran for din familie i Indokina?
I virker meget knyttet til hinanden. Arbejdede han for en anden familie?
Din kones?
- Jeg fornemmede bare ... - Hun blev dræbt.
- Hun var kun 19. - Det er jeg ked af.
Undskyld. jeg fik dig til at tænke på det.
Det er en sjælden gave at kunne se ting. andre ikke ser.
Det skræmmer nogle mennesker væk.
Folk vil selv bestemme. hvad man skal vide om dem.
Jeg burde lære at holde min mund.
Vil du ikke se lidt af en?
Jo. det vil jeg gerne.
- Hvorfor smiler du? - Dit ansigtsudtryk.
Du ligner en. der vil spørge om noget. men ikke gør det. Spørg væk.
Jeg tænkte bare på. hvorfor denne kvinde ikke er gift.
Tiltrækkende. intelligent.
Meget. meget stærk.
- Det er hun. - Hun?
Men jeg taler om dig.
- Så Hvad er der med dig og mænd? - Det rette tidspunkt kom aldrig.
Er du måske lidt bange?
Nu skal jeg sige dig noget. Det er meget æggende.
- Det er et underligt sted. - Træernes saft afkøler lavaen.
Paul?
- Rennie ... - Jeg er ikke sammen med Rennie.
Jeg er sammen med dig.
- Jeg kan ikke konkurrere med hende. - Det behøver du ikke.
Jeg er nødt til at vide. hvor vi er på vej hen.
Se på mig.
Beslut dig.
Her?
Jeg mener. kan vi ikke slukke for lyset?
H. SHIN PRIVATDETEKTIV
Banker du ikke på. før du går ind på folks kontor?
Undskyld.
Jeg banker altid på. Hvor er du født?
- Wisconsin. Skal jeg komme senere? - Nej.
Det er for sent nu. Du bankede ikke på.
- Hvad vil du. Wisconsin? - Mr. Shin. jeg hedder Rennie Walker.
Denne kvinde blev min ven. Nu tror jeg. hun omgås min forlovede.
Jeg må vide det.
Den slags påtager jeg mig ikke. Det er ikke respektabelt.
Mr. Shin. du skal vide to ting om mig.
Jeg er meget rig.
Og jeg er meget velhavende.
Jeg beklager det med Jessie. Jeg troede. det var det. du ønskede.
Forstår du det. Rennie?
Jeg har langt at køre.
Giver du en drink?
Rennie? Rennie?
Hop i. Det vil jeg gerne have.
Hvorfor i aften? Efter at den tid?
Jeg synes. vi har ventet længe nok.
Øjeblik.
- Morgen. - Godmorgen.
Du glemte den heri bilen forleden.
Kørte du hele den vej for at aflevere en sweater?
Nej. ikke helt.
- Vil du have kaffe? - Nej tak.
- Jeg har noget. jeg må fortælle dig. - Er der noget galt?
Rennie og jeg skal giftes.
Jeg vil ikke have. at du er ked af det.
Jeg klarer mig.
Jeg kommer om lidt.
En forelsket kvinde.
- Tvivler du på det? - Nej. jeg hjalp dig jo på vej.
Da du førte os sammen. fik han mere lyst til dig.
Så min bryllupsgave er vel gommen.
Det var vel en udveksling af gaver.
Nu har du da et minde om Paul.
Så skylder jeg dig stadig en gave.
- Det var en smuk ceremoni. - Tak.
Det var en smuk ceremoni.
Luk den op.
Uanset hvad det er. påskønner jeg det.
En sort enke.
Hun parrer sig og dræber.
Dit spørgsmål er. om hun elsker.
Det kan man kun svare på. hvis man lever i hendes verden.
En meget spændende gave.
Bare det her ikke var forbi.
- Det er jeg faktisk ked af. - Det her er langtfra slut.
Så ses vi.
Må jeg have lov til at kysse den yndige brud?
Kom ind.
Hej. Wisconsin. Du bankede på.
- Har du mine billeder? - Selvfølgelig.
Jeg har hørt. at du er blevet gift. Tillykke.
De er gode. ikke?
Hvad har du ellers i skuffen. mr. Shin?
Hvad mener du? Jeg har mange ting. Papirclips. Mentolbolcher.
Selv kondomer. Men det rager ikke dig. Hvorfor spørger du?
Du kan selv vælge. mr. Shin. Du kan dø. eller dø glad.
- Hvorfor gør du det her? - Det ligger i anden skuffe.
Du har fem sekunder.
- En ... - Lad være.
- To ... - Vent!
- Vent. - Tre ...
Fire ...
Må jeg se den nål. Hyland?
Giv laboratoriet den.
- Sørg for. at de ikke rører noget. - Okay.
Tag fingeraftryk overalt.
Er det noget for Herald? Er det en overdosis?
Jeg ringer. hvis der sker noget.
Og hvem er du så?
Det var godt. du kom. Jeg må tale med dig.
Rejste Rennie ikke lidt pludseligt?
Det er hendes sædvanlige tur. Hun skulle tale med sin revisor.
Investeringer.
- Hvor godt tror du. du kender mig? - Kender dig?
- En lille smule. - Ville jeg lyve for dig?
- Det ved jeg ikke. - Det gjorde jeg.
Jeg hedder ikke Jessica Bates.
Jeg hedder Alex Barnes. Jeg arbejder for Justitsministeriet.
Din kone hedder ikke Rennie.
Ingen ved. hvad hun hedder.
- Hør nu på mig. - Det giver ingen mening.
Under tre forskellige navne giftede hun sig med tre rige mænd.
- Hvad er det. du vil? - Hun dræbte dem alle. Paul.
Forgav dem. Hun rejser. og så dr de. mens hun er væk.
Hun har ikke brug for mine penge. Hun er selv velhavende.
Jeg fortæller blot. hvordan hun blev det.
Jeg ved. det lyder. som om jeg brugte dig.
- Du kendte da mine følelser. - Det var Jessie. ikke en strisser.
Det skal du ikke være ked af. Alle bruger alle.
Hun er bare bedre til det. ikke?
Det er det. du er sur over. At hun er bedre til det.
- Nej. - Jeg troede. du kunne håndtere det.
- Det kunne jeg. - Så forklar vores testamenter.
Alt går til Kræftens Bekæmpelse.
Den anden arver intet. Det var hendes idé.
Lyder det som den kvinde. du taler om?
Svar mig!
Sig. at du ikke er jaloux.
Sig. at du slet ikke er jaloux.
De siger. han blev kvalt i søvne.
- Kender du en Jessica Bates? - Ja.
Denne miss Bates er tilsyneladende en FBI-agent ved navn Barnes.
Og miss Barnes mener. at du myrdede mr. Nuytten.
Paul døde i går aftes.
Jeg var i San Francisco. Ring til hotellet.
Hun mener. du forgav ham.
Med noget. der først ville virke. når han sov.
- Har I tjekket huset for gift? - Nej.
Vi kan ikke få en kendelse.
- Måske vil du frivilligt ... - Naturligvis.
Tjek alt det. I vil.
Og mens I er ved det ...
Jessica Bates. eller hvad hun nu hedder. -
- var min mands elskerinde. Fr og efter brylluppet.
Så mens du gennemsøger mit hjem ...
Interessant.
Vi ved. at han besøgte hende i går eftermiddags.
Sid ned.
Du har været meget venlig. Det er jo en svær tid for dig.
Hør. vi fandt et giftstof i miss Barnes' lejlighed.
Et med forsinket virkning.
Vi har også nogle fotografier.
Billeder af miss Barnes og din mand.
De billeder står jeg bag.
Jeg hyrede en frygtelig. lille mand.
- Hvordan har I fået fat i dem? - Manden. du hyrede. er død.
Vi antog. at det skyldtes en overdosis heroin.
Jeg frygter. at miss Barnes ikke kun har din mand på samvittigheden.
Hvor godt kendte du ham?
Træk jer tilbage.
Kendte du Paul Nuytten? Havde I en affære?
Mrs. Nuytten. Kræftens Bekæmpelse har sendt mr. Foster herud.
Det ser ud til. at vi har et problem.
- Et problem? - Med hensyn til Nuyttens testamente.
Mr. Nuytten var egentlig bosat i Florida.
- Vidste du det? - Nej. burde jeg det?
Florida har en særlig dødsfaldsklausul. mrs. Nuytten.
Er en begunstiget indsat mindre end seks måneder. før man dr. -
- kan ægtefællen omstøde testamentet.
Interessant.
Man behøver selvfølgelig ikke gøre det.
Kort før sin død. mr. Foster. -
- udtrykte min mand utilfredshed med jeres organisation.
Dyb utilfredshed.
Miss Barnes ringede fra fængslet.
Jeg sagde. at du ville rejse langt væk.
DOMHUS
Behandler de dig ...
Er alt i orden?
Jeg kan ikke klage.
De psykologiske prøver overrasker mig. Det var jo et affektdrab.
Det er ikke så overraskende.
De mener ikke. at dit eneste motiv var jalousi.
Ikke i forbindelse med Paul.
De mener. at du i virkeligheden var besat ... af mig.
Du begyndte som ambitiøs FBI-agent.
Og så blev du besat af et fantasibillede.
Og så jagtede du hende ...
Og du jagtede hende ...
Og da du indså. at du aldrig ville fange hende ...
Dræbte jeg ham. for at få dig i fælden.
Hvordan gjorde du det?
Forlad du byen og sneg dig tilbage?
Brugte du den gift. du anbragte i min lejlighed?
Du tænker for meget over tingene.
Når man skal regne noget ud. skal man vide. hvornår man skal stoppe.
Ved du hvad ...
Om 50 år. når jeg ser tilbage på alle mine forhold ...
... vil jeg altid huske det her.
Hej. Sara.
Det er rart at se dig.
Jeg kom gift i Pauls brandy. Du må ikke ...
Vi fandt den. før han gjorde.
Frem med kameraerne!
Tillykke. En glimrende fælde. Skal du tilbage til Washington nu?
Fik du et tip om. at hun var på Hawaii?
- Giv nu pressen et svar. - Skal du vidne i retten?
Jeg skal nok fortælle om det.
Undertekst: SDI Media Group
[DANISH]